新型インフルエンザ：「豚インフルエンザ」呼称やめましょう 産業に影響、ＥＵ提案 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
実はこのブログもカテゴリを「豚インフルから新型インフル」に変えました。
ニュースサイトを見ると意外と早く26日あたりから「新型インフル」に変わっています。
さて英語ですが…
インフルエンザ・パンデミックに関するQ＆A
ただNEWYORK TIMES
Swine Flu Cases Map - Interactive Graphic - NYTimes.com
いまでも Swine Flu を使ってますね。
Fort Worth Closes Schools as Number of Swine Flu Cases Rises in U.S. - NYTimes.com
ニューヨークタイムスの特集は日本にない情報もありますね。
The New York Times > Health > Image > The 1918 Pandemic
など役立つ情報です。The 1918 Pandemicは第二波が秋口からやってきたわけですね。イギリスのデータです。
ワクチンの製造が急がれるわけです。最貧国を含めて世界中に行きわたるようにする必要があります。
| 【ブリュッセル福島良典】欧州連合（ＥＵ）の行政府・欧州委員会の報道官は２９日、世界的に感染が拡大している新型インフルエンザについて、「豚インフルエンザ」の呼称をやめ「新型インフルエンザ」と呼ぶよう提案した。 |
実はこのブログもカテゴリを「豚インフルから新型インフル」に変えました。
ニュースサイトを見ると意外と早く26日あたりから「新型インフル」に変わっています。
さて英語ですが…
インフルエンザ・パンデミックに関するQ＆A
| WHO（世界保健機関）などによる英語文中の、 “novel influenza virus”、“novel influenza strain” 、 “new strain” などは、直訳すると新型インフルエンザということになります |
ただNEWYORK TIMES
Swine Flu Cases Map - Interactive Graphic - NYTimes.com
いまでも Swine Flu を使ってますね。
Fort Worth Closes Schools as Number of Swine Flu Cases Rises in U.S. - NYTimes.com
| By LIZ ROBBINS Published: April 30, 2009 Taking extreme precautions to stop the fast-spreading swine flu, Fort Worth became the nation’s first major city school district to close on Thursday, as the Centers for Disease Control and Prevention confirmed 114 cases in 12 states, up from 91 cases in 10 states on Wednesday. |
ニューヨークタイムスの特集は日本にない情報もありますね。
The New York Times > Health > Image > The 1918 Pandemic
など役立つ情報です。The 1918 Pandemicは第二波が秋口からやってきたわけですね。イギリスのデータです。
ワクチンの製造が急がれるわけです。最貧国を含めて世界中に行きわたるようにする必要があります。
